Queria saber como era.
Vejo que é simpática.
- Não vai me machucar? - De maneira nenhuma.
Não te faço mal, Danielle.
Entre nós não há ódio. Só a busca da verdade.
Você me julga ou fica brava
quando me viu a fumar erva?
Mas os teus pais te julgaram. Ficaram bravos com você.
Puniram os teus pecados.
Que te fizeram?
Gritam comigo.
A minha mãe chorou.
E o pai me proibiu de guiar o jipe.
Puniram os teus pecados.
Ofendeu eles com razão.
O professor certinho dá um conselho.
Não os deve condenar.
Perdoe, porque eles não sabem o que fazem.
Por que odeia o meu pai?
Não o odeio. De modo algum.
Rezo por ele. Vim para o ajudar.
Olha que todos nós cometemos erros.
Nós também. Mas fazemos por os admitir, não é?
Mas o teu pai não.
Toda a gente traz uma coroa infernal à volta da cabeça.
O teu pai também. Toda a gente.
Todos têm que passar pelo Inferno para atingir o Paraíso.
Sabe o que é o Paraíso?
A salvação.
O teu pai não é feliz. A tua mãe não é feliz.
E sabe uma coisa? Você não é feliz.
- É? - Não, não sou.
Ontem à noite não pensou em mim?
Pensei.
Eu sei.
Acho que encontrei uma companheira.
Uma companheira para o longo passeio à luz.
Posso passar o braço à tua volta?
Não tenha medo.
Não me importo.
Onde tem estado? Ele foi ter com a minha filha.
Vigio-o à noite. Que aconteceu?
A minha mulher encontrou maconha num livro da Danny.
Não sabemos se o Cady que deu.
Ela tem medo de falar.
Isto tem de parar!
Telefonou à polícia?
Que foi que lhes chamou? "Lentos, céticos, patéticos?"
A deixe.
Quero contratar os tais caras que o põem no hospital.
É para já. Quando mais depressa melhor.
São mil dólares. É muito, mas são precisos três.
Para obter resultados.
Amanhã tem o dinheiro.
Então, será amanhã à noite.
Não se preocupe.
Está bem.
Reparou bem nestes jovens? Não parecem felizes.
Vivem para a ambição, não vivem uns para os outros.
Se cale e ouça.
Se não sai já...
Se não deixa a minha família em paz e se vai embora
nem sonha como vai sofrer.
Pode repetir?
Se não sai daqui, nem sonha como vai sofrer.
Ameaça?
Pode bem dizer.
Já pensei em me deslocar
para onde me apreciem. Talvez a Califórnia.
Podia ensinar previsão de sismos.
Mas depois penso. Adoro New Essex, defensor.
E depois onde poderia encontrar com um velho colega?
Não somos colegas. Entendeu?
Acha superior a mim? - Não. Não é nada disso.
Se não é superior, posso ter o que é seu.
O que eu tenho.
Mulher. Uma filha.
Eu ensino o que é compromisso.
Há 14 anos fui forçado
a fazer um compromisso com uma cela.
Agora, o compromisso é seu.
Digamos que vim para o salvar.
Ótimo.
Leia a Bíblia, defensor.
O livro entre Ester e Salmos.
Está bem?
Está tudo bem?
Isto não vai funcionar.
O quê?
Estarmos fechados, escondidos do mundo.
Não seja tão dramática.
- Ter de faltar às aulas. - Amanhã já vai.
Se vista melhor. Não é uma garotinha.
Vou amanhã, porquê? Que vai fazer?
Não é da tua conta.
Ele não me obrigou a nada.
Sei que gostava que tivesse.
Acho que apenas tentava me conhecer.
Quero que me ouça.
Compreende?
Nunca haverá aproximação entre você e o Max Cady.
Entendeu?
Ele te tocou?
Por que está rindo?
Porque sorri? Te fiz uma pergunta. Ele te tocou?
Não sorria! Ele te tocou?
Desculpe, Danny.
Saia daqui! Vá embora!
Defensor.
Defensor. Está aí?
Vá, apareça!
Não sou nenhum merda! Sou melhor do que vocês!
Aprendo melhor do que vocês.
Sei mais do que vocês.
Penso melhor. E tenho uma filosofia superior.
E sobrevivo a todos.
Acha que umas moscas no meu coirão iam me vencer?
É preciso muito mais para provar que é melhor do que eu.
"Sou como Deus e Deus é como eu!
Sou tao grande como Deus!
Ele é tao pequeno como eu!
Ele não me é superior e eu não sou inferior."
Selesius. Século XVII.
Defensor!
Está aí?
Será que está aí?
Que se dane!
Que interessa que esteja aí?
- O sr. Kersek na 1. - Atendo.
Conseguiu a intimação?
Ainda não. Deixe eu atender a chamada.
Correu mal. O Cady sobreviveria a um ataque nuclear.
Espere um pouco.
Não o faço. Cometi um erro e agora sofro as consequências.
Eu não sei o que fez, mas é injusto. É a minha filha.
É perjúrio, e é mentira, e não o faço.
Estou no meu gabinete.
Quem é o melhor em crimes?
Lee Heller. Temos de conversar.
Se constar como o Cady os arrumou não arranjamos mais ninguém.
Não quero mais caras, ouviu?
Sr. Heller: Sam Bowden da Broadbent & Denneyer.
Estivemos juntos na Coreia. Que deseja de mim?
Obtenha-me um pedido de restrição. Há complicações.
É em cima da hora, mas preciso desta proibição.
Um ex-presidiário, Max Cady, anda molestando a minha família.
Não posso continuar esta conversa.
Talvez noutra ocasião...
É que há um conflito de interesses.
O sr. Cady me contratou ontem.
E já me telefonou esta manhã. Vai me dar todos os detalhes.
Esse homem é psicopata!
Parece que sempre nos vamos ver na audiência!
Pode repetir?
Se não sai já...
Se não deixa a minha família em paz e se vai embora
Se não sai daqui nem sonha o que vai sofrer.
Ameaça?
Pode dizer que sim.
Basta olhar para o meu cliente para ver
que o dr. Bowden cumpriu a sua ameaça covarde e infame.
Mas, tal como Deus se julgou para salvar os humildes,
espero que o dr. juiz faça o mesmo.
O sr. Cady não teria previsto, gravar a conversa
se não soubesse...
Este tribunal
não perdoa rixas
vinganças ou punições públicas.
Permiti que vos cite
o grande pedagogo negro, Booker Washington
"Nao permitirei que ninguém me arraste tão baixo
ao ponto de o odiar."
Concedo a ordem restritiva
à não validação da malícia entre vocês
no interesse da harmonia cristã.
Deve manter-se à distância de 500 metros
do sr. Maximillian Cady
até que o tribunal levante a proibição.
O Rei Salomão não teria decidido melhor, senhor dr. Juiz.
Sinto-me tão ofendido
pelas táticas filistinas do dr. Bowden
que já requeri a sua exclusão do foro
devido a sua moral.
Se nos permitem, o meu cliente
tem de voltar ao hospital
para receber os resultados das radiografias.
Quero uma arma.
- Preciso de uma arma. - Quer uma arma?
Preciso de uma.
Sabe manejar uma arma?
Não gosto de armas, nunca gostei.
Que tipo quer?
Uma simples que seja fácil de usar.
Tem de ser apropriada. Mostre as mãos.
Uma 38 de tambor curto.
Eu ensino a usar.
A primeira lição é não pensar que serve para matar.
É uma extensão do seu punho que derruba um homem.
Depois pode atirar nas árvores.
Ótimo.
- Bolas! - O que é?
Se lhe dou uma arma você aponta ao Cady.
E, então, vê que não é o mesmo que apontar a árvores.
A seguir vê que o Cady está armado.
Ensine-me a usá-la. Ele não vai atirar em mim.
A melhor maneira é: você mata o Cady e pronto.
De 15 anos a toda a vida. Já pensou nisso?
Besteira, já estou fodido!
A lei me considera mais perigoso do que o Cady.
E esse advogado pôs a comissão da Associação em pânico.
Eles, querem me ouvir em Raleigh.
Como souberam de você.
Ameacei o Cady.
Pensei que era correto assustar ele.
Ele gravou tudo.
Otários.
Essa audiçao é muito importante?
Se quiser continuar a exercer, é.
O Cady não vai?
O sr. Cady é uma pessoa sem mácula.
E o senhor tem que ir?
- Quando é a audição? - Quinta, às 9 da manhã.
A tortura se estende por dois dias.
Vai de avião na véspera?
O Cady é oportunista.
Se ele souber que está fora da cidade
será tentado como uma mosca por merda.
Se ele entrar em sua casa
pode ser morto com justificação.
Ele só vai tentar se o julgar fora.
Boa viagem.
Telefona esta noite.
Perdi o das 9 e 20?
Sim, perdeu. Mas há outro às 10 e 20.
Precisava de entregar uns documentos a Samuel Bowden.
Ele foi no das 9 e 20?
Não posso dar essa informação.
Podia mandar esta noite.
mas ele pode voltar logo de manhã.
A minha mulher e eu tivemos um acidente.
Ele é o nosso advogado e se não o contactarmos,
podemos perder a causa. Já perdemos a nossa filha, Danny.
Pode saber quando é que ele volta?
Ajudaria muito.
Volta depois de amanhã.
Deus a abençoe.
Vá, entra.
Se abaixe, Sam.
Me dê um cigarro.
Está fumando 2 enquanto eu fumo 1 .
Assenta quantos te devo.
- Correu tudo bem no aeroporto? - Fizemos tudo como planejado.
Não sabemos se eles nos viu ou se estava lá.
Com a cilada logo saberemos.
E queremos saber?
Talvez tenha envenenado o cão.
Afaste-se das janelas!
Olhe que tem de andar agachado!
- O Cady não tentou nada com ela? - Não conhece a Danny.
Se ela encontra uma inseto no quarto põe-na lá fora.
Ela é incapaz de matar.
Até uma inseto de 1 metro e 80?
Meu Deus!
Que é isso?
É uma linha de pesca.
Estende ela ao longo das janelas e portas
e amarra ao ursinho da Danny.
Se o urso mexer sei que o Espírito Santo entrou.
Que está lendo?
O Kersek foi embora.
- É que o Cady disse... - Você exige respostas.
Eu também.
Era bom sabermos a força que temos.
Ou a nossa fraqueza.
A única forma que temos de saber
é vivermos esta situação.
O Cady referiu-se à Biblia entre Ester e Salmos.
Que livro é?
É o Livro de Job.
O Job era bom. Acreditava em Deus.
Deus pôs a sua fé à prova.
Tirou tudo o que ele possuia.
Até os seus filhos.
Este plano é horrivel. Incivilizado.
O meu pai se converteu... não sei em quê.
Incivilizado.
Obedeça ao teu pai. Faz o que eles querem. Que há fazer?
Ir para o barco. Nos esconder num canto
Vem.
Não fiques aí fora.
Sabe o que me incomoda? Matar o cara.
Matar uma pessoa.
Não sei se resistirei ao remorso.
Tem de resistir.
- Não se esqueçam do plano. - Eu sei o que devo fazer.
Raios, é um crime premeditado.
Sou um cúmplice. Um investigador.
É também força excessiva.
O único excesso seria comermos o fígado do Cady.
Seria demasiado.
Falo sério.
Agora está com medo. É natural.
Quero que saboreie esse medo.
O Sul evoluiu com o medo.
Medo do índio. Medo do escravo. Medo da maldita União.
O Sul tem a tradição de saborear o medo.
Que é?
Não me olhe. Não me olhe.
Ela me deixa nervosa.
Que faria ela se o Sam não estivesse aqui para a levar?
Ficava aqui.
Então hoje fica.
Sei como morreu o cão.
Estava sonhando?
Tive a sensação estranha de que ele estava aqui dentro.
Não consegue dormir, Graciela?
É a humidade. Faz muita sede.
Peço desculpa.
O meu velho foi polícia. 20 anos.
Bebia sempre isto quando tinha um trabalho.
Aprendi isto na prisão. Gosta?
É um grande merda.
Fica aqui.
Volta para o quarto, Danny, fecha a porta.
Não vá lá embaixo.
Nao olhe, Danny.
Meu Deus! Graciela!
Não veja. Não entre.
Meu Deus!
Corda de piano!
Tenho de matar o sacana!
Eu mato o filho da puta!
Ele te mata!
Talvez esteja aí fora!
Onde passarei a eternidade?
Tenho a arma do Kersek.
A corda do piano está lá na casa.
Isto não parece bem! Não devia deixar o local do crime.
Talvez não saiba uma coisa, tenente.
Na lei há uma coisa chamada força maior.
É um ato de Deus, não previsto.
Anula todas as promessas e obrigações.
Logo, não sou obrigado a ficar.
Descubra o Max Cady e nós voltamos.
- Que foi que ele disse? - Disse que éramos fugitivos.
- E isso que significa? - Que estamos agindo corretamente.
Cabo do Medo. Próximo desvio.
Onde está o seu cão, sra. Bowden?
Amanhã vou pescar.
Não é preciso. Trouxe comida para uma semana.
Mas seria bom.
Ótimo.
Foi só uma rajada mais forte.
- Que foi? - Foi uma rajada de vento.
- Vou verificar a âncora. - Não vá lá fora.
Está tudo bem, Danny.
- Estamos no rio. - Foi só uma rajada.
A Graciela tem um irmão.
Eu queria dizer, tinha...
Vamos contactá-lo.
Vamos fazer chá.
Não ouço. O vento está muito forte.
Que é isto? O barco está mexendo?
Boa noite, senhoras.
O meu marido está armado.
Como está?
- Esta arma? - Onde é que ele está?
Descansando. Teve um dia difícil.
Como te disse, ninguém escapa aos seus demônios saindo de casa.
Não o fiz.
- Os meus pais é que me trouxeram. - Com certeza.
Onde está o "Sexus"?
Deixei-o em casa.
É pena. Pensei que o podíamos ler juntos.
- Decorei uns passos para lhe contar. - Decorou?
Estou impressionado.
Que parte foi?
Foi aquela... Sabe qual é.
- Acho que não o fez. - Fiz.
Que passagens foram?
As boas?
Se comportou bem?
Sim. Já sabia que me ia seguir até aqui.
Me conhece muito bem.
E vai me conhecer muito mais.
Está me dando uma bebida quente?
Vou explicar-te uma coisa.
Passei 14 anos numa cela apertada, rodeado por selvagens.
Então, só queria me tornar mais humano.
Está vendo?
O meu avô domava répteis na igreja.
A minha avó bebia estricnina.
Como vê tive essa vantagem genética.
Quase que te perdôo, Danielle querida.
E que, há pouco, não era você.
Mas quero que vá para o porão.
Vai para o porão, Danielle.
Preparada para renascer, sra. Bowden?
Uns minutos comigo, querida, e começará a não saber o que diz.
Desculpa, sra. B.
É favor não se zangue
mas no plano que formulei
há muito mais em causa do que fazermos amor.
É apenas lugar comum e monotonia.
Eis a nossa oportunidade.
"Oportunidade?" diz.
Aqui e agora, a nossa oportunidade
para representar e dramatizar
os altos e baixos
do amor de uma mãe pela sua filha.
Sai daí, querida.
Vem para aqui.
Isto é entre nós. Deixe as em paz.
Esta noite é minha. Não me interrompa.
Sim, Leigh?
Oiça, Max. Ouça o que eu digo.
Sabe, Max, quando isto começou só pensava em você.
Procurava imaginar como teriam sido
esses anos todos na prisão.
Tentei imaginá-lo e até os seus crimes
e o que sentia quando os cometia.
Sabe, é que eu sei o que é a perda.
Sei o que é perder tempo, mesmo o que é perder anos.
Sei que não se compara à prisão.
Mas posso compreender e partilhar isso com você.
Devido a isso, seja o que for que planejou
quero que o faça comigo e não com ela.
Porque nós temos isso em comum.
Que acha, defensor?
Que eloquência, Leigh!
E que coragem!
Agradeço por ter me transmitido as tuas fortes emoções.
Porque...
isto vai me agradar mais.
Vai depor Samuel G. Bowden.
Jura dizer a verdade com a ajuda de Deus?
Alguém tem de tomar conta do barco!
- Jura? - Vou tratar do barco.
Sente aí, é o juiz. Um cargo de responsabilidade.
Juro dizer a verdade.
Houve alguma informação sexual para a minha defesa?
Prepararam alguma informação sexual para a minha defesa?
Um argumento injustificado, meretíssimo.
Investigou-se o passado sexual da alegada vítima.
Não foi?
Faço perguntas concretas. A testemunha é agressiva.
Pode dizer ao tribunal o núcleo do relatório?
Foi há 14 anos.
Se o agride ele não pode responder!
Está mentindo. Ele sabe o que dizia o relatório.
Não sabe?
Dizia que ela era promíscua. Que teve três amantes num mês.
Pelo menos três! Mostrou o relatório ao delegado?
Descobri isso após de me constituir como defensor.
Estava nos arquivos.
Mas em 77 escondeu esse fato.
Se importa de explicar ao júri porquê?
Se importa de explicar?
Eu sabia que ele a tinha violentado brutalmente.
Fale comigo!
Não tinha o direito de a violar.
Se gaba de já ter feito o mesmo anteriormente.
Era o meu advogado! O meu defensor!
Esse relatório teria me poupado 14 anos.
- É possível. - Seu cusão arrogante!
Sou Virgilio e vou te guiar às portas do Inferno.
Estamos no 9.º Círculo. O Círculo dos Traidores.
Traidores ao país, aos seus semelhantes,
a Deus.
O senhor é acusado de trair todos!
Pode me citar as regras de conduta profissional dos advogados?
"Deve representar o cliente..."
"Representá-lo com zelo dentro dos limites da lei"
Considero culpado, defensor!
Culpado de traição ao seu semelhante e ao seu país!
De trair o juramento!
Culpado de me julgar e de me trair!
E com o poder concedido pelo reino de Deus
condeno o réu ao 9.º Círculo do Inferno!
Agora irá saber o que é a perda!
Perda da liberdade! Perda da humanidade!
Agora nós, verdadeiramente, estamos iguais.
Se ajoelhe, Danielle.
Vocês as duas, tirem as roupas! E se ajoelhem!
Se dispa, tire a roupa!
Você, Leigh! Se dispa!
Já!
Vai aprender a viver e morrer como um animal.
Me dê a mão!
Esqueceu as restrições, defensor?
Está dentro dos 500 metros.
Aqui estamos.
Dois advogados para resolver uma questão!
Vou te matar!
Já me sacrificou, defensor.
Nas margens do Jordão, estou eu.
Quem vem comigo?
Vou para a Terra Prometida.
Vou para a Terra
...Prometida. Vou para...
Vou para a Terra Prometida...
Nunca falamos do que se passou.
Pelo menos uns com os outros.
O medo, suponho
de relembrar o seu nome e o que ele fez,
de o incluir nos nossos sonhos.
Eu, raramente sonho com ele.
Contudo, já nada será como antes da chegada dele.
Mas está bem.
Se nos agarrarmos ao passado, morremos um pouco todos os dias.
E, quanto a mim,
sei que prefiro viver.
Sincronizada e corrigida por: ubapraia74@hotmail.com